作者：〔俄〕莱蒙托夫
分类：诗歌及赏析
字数：86994字
ISBM：9787567507944
价格：￥6.94
出版社：华东师范大学出版社/2013-08
提供方：华东师范大学出版社
提供方简介：全国最早的两家大学出版社之一，国内一流的专业教育出版机构。出版物涉及教育、教材、文学、社科、少儿、古籍等多个领域。2009年被新闻出版总署授予“全国百佳图书出版单位”称号。
图书简介：这本《莱蒙托夫叙事诗集(上下)》收录俄国作家莱蒙托夫的叙事长诗《车尔克斯人》、《高加索的俘虏》、《海盗》、《罪人》、《两个女奴》、《裘里奥》、《忏悔》、《最后的自由之子》、《卡累》等25篇，草稿、片断及未完成叙事长诗《奥列格》等三种，书后附有译者为每首诗撰写的的题解。这本《莱蒙托夫叙事诗集(上下)》(作者莱蒙托夫)中的译文，保持着译者译诗的一贯的原则，即：在忠实传达原作内容的同时，保持原作中每一行诗的节奏和韵脚(原诗每一句中有几个音步，译文便有几个相应的词组或“顿”；原诗在哪里押韵，译文也在哪里押韵)，努力做出“神形兼似”。王智量，江苏江宁人。中共党员、民盟成员。1952年毕业于北京大学俄语文学系。历任北京大学教师，上海华东师范大学教授。上海比较文学会副会长，全国高校外国教学研究会常务理事，上海作协理事，上海译协理事。1984年加入中国作家协会。著有专著《论普希金、屠格涅夫、托尔斯泰》，长篇小说《 饿饥的山村》、《海市蜃楼墨尔本》，散文《人海漂浮散记》，主编《俄国文学与中国》、《外国文学史纲》，译有普希金《叶甫盖尼?奥涅金》（非齐言体与齐言体两种版本）、《上尉的女儿》，屠格涅夫《贵族之家》等。