作者：〔英〕拜伦
分类：外语学习
字数：82595字
ISBM：9787513513968
价格：￥9.81
出版社：外语教学与研究出版社/2011-11
提供方：北京阅览文化传播有限公司
提供方简介：北京阅览文化传播有限公司成立于2015年8月，致力于成为中国最优质的IP内容提供商，是一家专注IP开发、全版权运营、社会化营销和数字加工服务的综合性文化公司。核心团队高管均为出版和互联网行业内的资深专家，平均从业经验超过十年。超百家核心出版单位内容资源，与亚马逊、苹果、腾讯等数十家国内外顶尖大型阅读平台均为深度合作伙伴关系。千万级核心IP，超过500位合作作者，上百位合作名家，持续增加中。
图书简介：本书精选了拜伦《闲散的时光》、《随感》、《希伯来歌曲》、《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等诗集中的诗篇，大多充满异域情调和浪漫色彩，气势恢宏，包罗万象。杨德豫的译诗遵循原始的格律和韵式，真正做到以诗译诗。本书乃著名翻译家杨德豫先生译诗集之四，集中展示了其“把英语格律诗译成汉语格律体诗”的译诗原则，文字贴切，格律谨严，且文辞斐然，真正做到了译诗与原诗的高度近似，达到了后来者很难超越的高度。拜伦为英国浪漫主义诗歌运动的骄子，杨德豫先生精心选译了其流传甚广的七十首抒情短诗，呈现出拜伦抑扬婉转、大气磅礴的诗风。杨先生精心打磨译文，力求一字一词一标点的密合无间，其功力与毅力同样令人惊叹。在编定这套译诗集的过程中，杨先生仍在不断精益求精，呈现在读者面前的这五卷译诗集是目前最完善的杨氏译本。拜伦（1788—1824），英国伟大的浪漫主义诗人，歌德誉其为“19世纪最伟大的天才”，普希金称其为“思想界”的君王。杨德豫，（1928— ），译有莎士比亚长诗《鲁克丽斯受辱记》和华兹华斯、柯尔律治、拜伦、朗费罗等人的诗选。1998年因《华兹华斯诗选》译本获首届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。