作者：克纳德·拉斯麦逊 采集, W·W·伍斯特 英译, 爱斯基摩土著艺术家 插图
分类：文学经典
字数：76427字
ISBM：
价格：￥8.99
出版社：
提供方：译言·古登堡计划
提供方简介：译言·古登堡计划是一个长期的、多语种的、开放的协作翻译项目。我们旨在通过众多译者的协作，翻译和出版已进入公共领域的外文经典作品，让经典在中文世界重生。 官网：http://g.yeeyan.org/
图书简介：故事源自冰雪绝域，完全原生态，赤子之心和赤裸裸的兽性互相交织，展现的是没有政治、没有神的原始人类世界。《爱斯基摩民间传说》是本极有价值的民间故事集。其最主要的价值就在于其原始性，真实反映了爱斯基摩先民的生活和思想。故事采集自第一手资料，未曾经过文学加工。汉译本据英译选本译出，汉译选词尽量保持故事的原始性。如原文的“awifelessman”，汉译作“没有老婆的男人”，而没有译作“光棍”这个汉语的习惯用语，是考虑到爱斯基摩人生活中，可能没有“光棍”一词，并且木材对爱斯基摩人来说是很珍贵的；也许可以译作“鳏夫”，但也许不够口头化。又如“mother’s mother”汉译作“母亲的母亲”，也是考虑了爱斯基摩人可能还没有“外婆或外祖母”这种说法。故事原标题较为啰嗦，甚至有以故事首句为题的，因此有些标题汉译时作了意译。汉译本在附录的故事来源中保留了故事的英文标题，有需要的读者可自行参照阅读。汉译本对人名等专有名词整理了对译表，方便查对。故事的原始性，可从故事主人公名字上见一斑，52个故事，只有3个故事纯是动物寓言，故事涉及人物约有百来个，却只有44个人的名字，很多故事的主人公也是没有名字的，只用“他”或某种如“那个没有老婆的男人”的描述来指称，即使这个“没有老婆的男人”最后娶了妻子，也还是这样来指称（见故事《会说话的海鸠》）。本集的故事多有不合逻辑的地方，汉译一如英文译本。有些是人物指称的紊乱，对此英文本前言已言及，其实更多的是故事情节前后不衔接，如故事《伊卡德里塔萨克》前面说的是“他”，后文却变成了“她”，还有其他，请读者自行斟酌。但故事《丑得吓死了人的海底男孩》的“它”转变为“他”不在此列，前面用“它”是母亲不认为“海底出生的孩子”是人。这本爱斯基摩民间传说的小册子，正如英译本前言所说，目的是为了普及有关爱斯基摩人的知识，适合于对神话、民间故事有兴趣的爱好者阅读，适合猎奇者阅读，也适合寻找故事的写作者阅读。Knud Johan Victor Rasmussen(1879.6.7.-1933.12.21.)，丹麦极地探险家，人类学家。他被誉为“爱斯基摩学之父”，本身有爱斯基摩血统，从小在北极圈内长大。